FRANÇAIS
Urban Funke Barcelona 2006
RENCONTRE INTERNATIONALE DE CULTURE URBAINE
BARCELONE, 5, 6 ET 7 MAI 2006
PAYS INVITÉ: LA FRANCE.
La deuxième édition d’ URBAN FUNKE Barcelona 2006 s'est achevée avec un bilan très satisfaisant. Nous, les organisateurs, souhaitons remercier la présence du public qui a assisté à l’évènement, de même que l’implication des moyens de communication, des entreprises collaboratrices ainsi que des artistes et des sportifs.
Plus de 14.000 personnes ont assisté à Urban Funke. Nous vous proposons ci-dessous une petite synthèse des moments forts de cette Rencontre Internationale De Culture Urbaine.
URBAN FUNKE [JOURNÉE]
Trois axes ont été développés : sport, art et musique, dans l’enceinte des Jardins de Tres Xemeneies
ZONE ART URBAIN
Miss Van.
revok.
xtralargos.
Il est difficile de distinguer un artiste en particulier, car 50 artistes se sont retrouvés, provenant de différents endroits du monde et affichant des styles différents, réalisant des oeuvres allant du graffiti classique et de celui de la nouvelle école jusqu’au street art et à ses développements les plus expérimentaux et innovants. Revok [Los Angeles] a été l’un des artistes ayant suscité un grand intérêt car il est aujourd’hui l’un des piliers du mouvement, son travail part du wild style classique avec une technique typographique évoluée qui combine une gamme chromatique large avec un résultat graphiquement compact. Tout comme Erosie et son impression chromatique de cerveau mutant presque vivant. Miss Van a également réalisé une oeuvre dans son style déjà reconnaissable, tandis que les Xtralargos [Pampelune] se sont approprié de l’un des murs centraux, l’envahissant en force en une fusion de graffiti et de design graphique.
ZONE SKATE
ruben et son 360 flip
cristian vanella ganador
gemelo y su switch smith grind
Urban Funke a présenté en exclusivité un circuit street, conçu par les skaters nationaux les plus célèbres. Plus de 300 skaters de diverses nationalités [professionnels et amateurs] ont participé. Le circuit s’est révélé surprenant, avec ses finitions parfaites et ses caractéristiques complètement street ont fait que les skaters en ont profité au maximum. Le public a suivi avec enthousiasme toutes les figures possibles. Nous avons vécu également des moments de free-ride et une compétition a été organisée avec des récompenses financières dont les vainqueurs furent :
1º.Cristian Vanella. 2º.Marcelino Castro. 3º.Jorge Barreto.
ZONE BASKETBALL
slam nation.
final de basket.
slam nation.
Les démonstrations réalisées par Slam Nation ont été les moments les plus spectaculaires de cette zone : smash de 360º ou Double Pumps de dos, ou verticaux depuis la ligne de tir libre avec des obstacles inclus ... L’essence du basket de rue et ses mouvements les plus incroyables. Pendant les deux jours se sont enchaînées les compétitions ouvertes au public en parties de 4x4, lors desquelles Sangre Latina, qui a battu Industry lors de la finale, a obtenu la première place. De plus, des exhibitions de basket de rue de Street Ball Style ont été organisées.
SCÈNES JAM ET STREET
Machine Drumm.
CINDER.
Def Dogs.
Les propositions de la scène principale d’Urban Funke Outdoor, ayant attiré l’attention pour diverses raisons, ont été nombreuses. Jota Mayúscula a ouvert en direct pour Radio 3 avec le programme El Rimadero et Mr Thing et MC Yungun ont terminé en une apothéose. Entre les deux, se sont succédé des démonstrations très particulières telle que celle de Machine Drum [Merk/Orlando/Usa] et son son glitch/hop qui a surpris le public avec sa déformation sonore et sa formation atypique. Les Cinder [Cycle/Esp] et leur hardcore/punk ont envahi la scène Street en une représentation inspirée et impressionnante. La proposition de la France [pays invité] s’est également distinguée, avec la présence du tout puissant DJ Cut Killer et le downtempo cinématique en direct de Wax Tailor et sa mise en scène orchestrale. Tant Jeff Metal [Angleterre] que DJ Code [Esp] ont su gagner la reconnaissance du public avec leurs propositions de son très groove. Les Def Dogs [France] ont montré leur style Break Dance en obtenant admiration et applaudissements.
La scène Jam a été impulsée par la force des représentations des français Duke et Fab, l’expérimentation de Strand et Tres, ainsi que la capacité évolutive de Dj Uve. Jon Kennedy a apporté sa vision directe depuis Grand Central. L’expérience de Javier Verdes s’est exprimée dans une représentation pleine de rythme et de maîtrise. Pendant ce temps Destro 187 a laissé clair qu’en matière de platines, il compte parmi les meilleurs.
programa URBANFUNKE [ noche ]
Théâtre principal
La Caution.
Violadores en acción.
De La Soul.
Face à un Théâtre Principal bondé, se sont déployées les trois propositions convaincantes qui ont parfaitement représenté un noyau important de l’attitude musicale d’Urban Funke. La Caution a ouvert la nuit avec son electrohop rempli d’attitude, validant sa position privilégiée sur la scène française. Les De La Soul se sont montrés implacables sur la scène avec une maîtrise scénique et une connexion totale avec le public qui s’est laissé porter jusqu’à ses limites par le son d’une formation classique en pleine forme. Les Violadores del Verso ont présenté des chansons de leur prochain disque dans lesquelles est présenté leur rap le plus hardcore et totalement dans leur style : convaincant et sans concessions. Une nuit importante pour notre histoire.
Rendez-vous l'année prochaine ! Merci.
ENGLISH
Urban Funke Barcelona 2006
INTERNATIONAL URBAN CULTURE MEETING.
BARCELONA 5th, 6th and 7th MAY 2006.
GUEST COUNTRY: FRANCE
The second edition of URBAN FUNKE Barcelona 2006 has concluded with very positive results. The organization feels would like to express their gratitude to the attending audience as well as to the media for their implication, the collaborating companies, the artists and sportspeople.
More than 14.000 people attended Urban Funke. Next we offer you a summary of the highlights of this International Urban Culture Meeting.
URBAN FUNKE [ dia ]
The three main elements of the festival (sport, arts and music) took place in the premises of the Jardins de les Tres Xemeneies
URBAN ART AREA
Miss Van.
revok.
xtralargos.
It is difficult to highlight the work of some of the urban artists since 50 artists of different styles from all over the world were gathered. Their works ranged from classic and new-school graffiti to street art and its most experimental and innovative developments. Revok [Los Angeles] was one of the artists that aroused everyone’s interest since he is considered one of the pillars of the movement. His work takes the classic wild style as a starting point and makes use of an advanced typographical technique that combines a wide chromatic range with a compact graphical effect. The same can be said about Erosie and his chromatic printing of a nearly-alive mutant brain. Miss Van carried out her work in her recognizable style while Xtralargos [Pamplona] dealt with one of the central walls providing it with strength in a fusion of graffiti and graphic design.
ÁREA SKATE
ruben y su 360 flip
cristian vanella ganador
gemelo y su switch smith grind
Urban Funke presented for the first time an exclusive street circuit designed by the most prestigious national skaters. More than 300 skaters of different nationalities used it [professionals and open public]. We were impressed by the well-finished circuit while its street characteristics made it extremely enjoyable to the skaters. The audience followed enthusiastically all the tricks displayed there. We also enjoyed free ride moments and a competition with cash prizes was called, whose winners were:
1º.Cristian Vanella. 2º.Marcelino Castro. 3º.Jorge Barreto.
BASKETBALL AREA
slam nation.
final de basket.
slam nation.
The exhibitions carried out by Slam Nation accounted for some of the most spectacular moments in this area: 360 º smashes, Double Pumps or vertical jumps from the free shot line with obstacles thrown in… the essence of street basketball and its most incredible tricks. During the course of the meeting, 4x4 games competitions were held, whose first place was for Sangre Latina that beat Industry in the final. Sessions of Street Ball Style took also place.
JAM AND STREET STAGES
Machine Drumm.
CINDER.
Def Dogs.
Many were the proposals that struck us in the Urban Funke Outdoor stage for several reasons. It was opened by Jota Mayúscula with his live radio program “El Rimadero” for Radio 3 and the fabulous Mr Thing and MC Yungun closed it. Between them, a series of very special performances took place such as Machine Drum [Merk/Orlando/Usa] and his glitch/hop sound that struck the audience with his distortion of sound and atypical formation. Cinder [Cycle/Esp] and his hardcore/punk invaded the stage with an inspired and stunning show.
The France representatives [guest country] also shone thanks to the presence of the all-powerful DJ Cut Killer and the live cinematic down-tempo of Wax Tailor and his orchestral production. Both Jeff Metal [Uk] and DJ Code [Esp] knew how to win/earn everybody’s acknowledgement with their respective groovy proposals. Def Dogs [France] showed their Break dance ways and gained the admiration and applause of the audience. The Jam stage was propelled by the strength of the sessions by the French Duke and Fab, the experimentation of Stand and Tres, as well as the evolving capacity of Dj Uve. Jon Kennedy contributed with his direct perspective from Grand Central. The experience of Javier Verdes was manifested in a full session of rhythm and knowledge. In the meantime, Destro 187 made clear that he is one of the best at the turntables.
programa URBANFUNKE [ noche ]
teatro principal
La Caution.
Violadores en acción.
De La Soul.
Three crucial proposals that represented an important core of the musical attitude of Urban Funke took place in a packed Teatro Principal. La Caution opened the event with his electrohop with attitude, validating his privileged position in the French scene. De La Soul were unforgettable on the stage, with an excellent command and total connection with an audience that let itself be swept along by the sound of a classic formation in good form. Violadores del Verso presented songs from their new album, where they display their more and more hardcore rap. Convincing and without concessions. A night for history.
See you next year! Thank you.
Nos vemos el próximo año!. Gracias.
CATALÀ
Urban Funke Barcelona 2006
TROBADA INTERNACIONAL DE CULTURA URBANA.
BARCELONA 5, 6 i 7 DE MAIG 2006.
PAÍS CONVIDAT: FRANÇA
La segona edició de l’URBAN FUNKE Barcelona 2006 es va clausurar amb un balanç molt satisfactori. Des de l’organització ens agradaria agrair la presència del públic assistent, així com la implicació dels mitjans de comunicació, les empreses col.laboradores, els artistes i els esportistes.
Més de 14.000 persones van visitar l’Urban Funke. A continuació us oferim una petita síntesi d’allò més destacat d’aquesta Trobada Internacional de Cultura Urbana.
URBAN FUNKE [ dia ]
En el recinte dels Jardins de les Tres Xemeneies es van desenvolupar els tres eixos: esport, art i música. .
ÀREA ART URBÀ
Miss Van.
revok.
xtralargos.
Es fa difícil ressaltar alguns dels artistes urbans ja que es van congregar 50 artistes d’arreu del món i de diferents estils, amb obres que van recórrer des del grafitti clàssic i de la nova escola fins l’street art i els seus avanços més experimentals. Revok [Los Angeles] va ser un dels artistes que va suscitar més interés, ja que ara mateix és un dels puntals del moviment. El seu treball pren com a punt de partida el wild style clàssic amb una técnica tipogràfica evolucionada que combina una gama cromàtica àmplia de resultat gràficament compacte. El mateix succeeix amb Erosie i la seva impressio cromàtica de cervell mutant gairebé viu. Miss Van també va realitzar la seva obra de línees recognoscibles, mentre que Xtralargos [Pamplona] es van apoderar d’un dels murs centrals i el van conferir de força en una fusió de graffiti amb disseny gràfic.
ÀREA SKATE
ruben y su 360 flip
cristian vanella ganador
gemelo y su switch smith grind
Urban Funke va presentar en exclusiva un circuit street dissenyat per skaters nacionals de gran prestigi. Van patinar mes de 300 skaters de diferents nacionalitats [professionals i públic]. El circuit va sorprende pels seus perfectes acabats, i les seves característiques plenament street van fer que els skaters gaudissin al màxim. El públic va seguir amb entusiasme tots els trucs possibles. També es van desenvolupar moments de freeride i es va convocar una competició amb premis en metàlic. Aquests van ser els guanyadors:
1º.Cristian Vanella. 2º.Marcelino Castro. 3º.Jorge Barreto.
ÀREA BASQUETBOL
slam nation.
final de basket.
slam nation.
Les exhibicions realitzades per Slam Nation van ser els moments més espectaculars d’aquesta àrea: rematades des de 360º, Double Pumps d’esquenes o verticals des de la línia de tir lliure amb obstacles inclosos… L’essència del basquetbol de carrer i els seus trucs més increïbles. Durant els dos dies van prendre lloc les competicions obertes al públic en partits de 4x4. Van aconseguir el primer lloc Sangre Latina, que van derrotar a la final Industry. A més a més, es van dur a terme sessions d’Street Ball Style
ESCENARIS JAM y STREET
Machine Drumm.
CINDER.
Def Dogs.
Hi va haver moltes propostes que van impactar des de l’escenari principal de l’Urban Funke Outdoor per moltes raons. Va obrir Jota Mayúscula en directe per Radio 3 amb el programa “El Rimadero” i van tencar uns apoteòsics Mr Thing y MC Yungun. Entre aquests es van succeïr actuacions molt especials com la de
Machine Drum [Merk/Orlando/Usa] i el seu so glitch/hop, que va sorprendre el públic amb la seva deformació sonora i formació atípica. Cinder [Cycle/Esp] i el seu hardcore/punk va envair l’escenari Street amb una actuació inspirada i impactant. La representació de França [país convidat] també va destacar amb la presència del todopoderós DJ Cut Killer i el downtempo cinemàtic en directe de Wax Tailor i la seva posada en escena orquestral. Tant Jeff Metal [ Uk] com DJ Code [Esp] van saber guanyar-se el reconeixement del públic amb la seva proposta de so amb molt de groove. Def Dogs [Francia] van mostrar les seves maneres de Break Dance aconseguint l’admiració i els aplaudiments del públic.
L’escenari Jam va ser impulsat per la força de les sessions dels francesos Duke i Fab, l’experimentació d’ Strand i Tres, així como la capacitat evolutiva de Dj Uve. Jon Kennedy va aportar la seva visió directa des de Grand Central. L’ experiència de Javier Verdes va quedar palesa en una sessió plena de ritme i coneixement. Així mateix, Destro 187
va deixar clar que als plats és un dels millors.
programa URBANFUNKE [ noche ]
teatro principal
La Caution.
Violadores en acción.
De La Soul.
Davant d’un Teatre principal abarrotat es van desenvolupar les tres propostes més contundents del festival, que van representar a la perfecció un nucli important de l’actitud musical de l’Urban Funke. La Caution va inaugurar la nit amb el seu electrohop carregat d’actitud, validant la seva posició de privilegi a l’escena francesa.
De La Soul es van mostrar implacables a l’escenari, amb un domini escènic i connexió totals amb un públic que es va deixar portar fins al final pel so d’una formació clàssica en plena forma. Violadores del Verso van presentar cançons del seu proper disc, on demostren una vegada més el seu rap hardcore. En la seva línia: convincent i sense concessions.
Una nit per la nostra història. Ens veiem l’any que ve! Gràcies
CASTELLANO
Urban Funke Barcelona 2006
ENCUENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA URBANA
Barcelona, 5, 6 y 7 Mayo 2006
País Invitado: Francia
La segunda edición de URBAN FUNKE Barcelona 2006 se cerró con un balance muy satisfactorio. Desde la organización, queremos agradecer la presencia del público asistente, así como la implicación de los medios de comunicación, las firmas colaboradoras así como a los artistas y deportistas.
Más de 14.000 personas visitaron Urban Funke. A continuación os hacemos una pequeña síntesis de lo más destacado de este Encuentro Internacional De Cultura Urbana.
URBAN FUNKE [ dia ]
En el recinto gratuito de Jardins de les Tres Xemeneies se desarrollaron los tres ejes: deporte, arte y música.
ÁREA ARTE URBANO
Miss Van.
revok.
xtralargos.
Resulta difícil destacar a alguno de los artistas urbanos ya que se concentraron 50 artistas de distintas partes del mundo y en diferentes estilos realizando obras que recorrieron desde el graffiti clásico y el de la nueva escuela hasta el street art y sus desarrollos más experimentales e innovadores. Revok [ Los Angeles ] fue uno de los artistas que despertó un gran interés ya que ahora mismo es uno de los puntales del movimiento, su trabajo parte del wild style clásico con una técnica tipográfica evolucionada que combina una gama cromática amplia de resultado gráficamente compacto. Al igual que Erosie y su impresión cromática de cerebro mutante casi vivo. Miss Van también realizó un obra en su línea ya reconocible mientras que Xtralargos [ Pamplona] se apoderaron de uno de los muros centrales invadiéndolos de fuerza en una fusión de graffiti con diseño gráfico…
ÁREA SKATE
ruben y su 360 flip
cristian vanella ganador
gemelo y su switch smith grind
Urban Funke presentó en exclusiva un circuito street diseñado por los skaters nacionales de mayor prestigio. Patinaron más de 300 skaters de distintas nacionalidades [profesionales y público]. El circuito sorprendió por su perfectos acabados al mismo tiempo que sus características plenamente street hicieron que los skaters disfrutasen al máximo. El público siguió con entusiasmo todos los trucos posibles. También se desarrollaron momentos de freeride y se convocó una competición con premios en metálico en la que estos fueron los Ganadores:
1º.Cristian Vanella. 2º.Marcelino Castro. 3º.Jorge Barreto.
ÁREA BALONCESTO
slam nation.
final de basket.
slam nation.
Las exhibiciones realizadas por Slam Nation fueron los momentos más espectaculares de este área: mates desde 360º o Double Pumps de espaldas, o verticales desde la línea de tiro libre con obstáculos incluidos... La esencia del baloncesto de calle y sus trucos más increíbles. Durante los dos días tuvieron lugar las competiciones abiertas al público en partidos de 4x4, en las que consiguieron el primer puesto Sangre Latina que batieron en la final a Industry. Además se realizaron sesiones de baloncesto callejero de Street Ball Style.
ESCENARIOS JAM y STREET
Machine Drumm.
CINDER.
Def Dogs.
Muchas fueron las propuestas que desde el escenario principal de Urban Funke Outdoor impactaron por diferentes razones. Abrió Jota Mayúscula en directo para Radio 3 con el programa “El Rimadero” y cerraron unos apoteósicos Mr Thing y MC Yungun. Entre ambos se sucedieron actuaciones muy especiales como la de Machine Drum [Merk/Orlando/Usa] y su sonido glitch/hop que sorprendió al público con su deformación sonora y formación atípica. Cinder [Cycle/Esp] y su hardcore/punk invadieron el escenario Street en una actuación inspirada e impactante. La representación de Francia [país invitado] también destacó con la presencia del todopoderoso DJ Cut Killer y el downtempo cinemático en directo de Wax Tailor y su puesta en escena orquestal. Tanto Jeff Metal [ Uk] como DJ Code [Esp] supieron ganarse el reconocimiento del público a su propuesta de sonido con mucho groove. Def Dogs [Francia] mostraron sus maneras de Break Dance consiguiendo la admiración y los aplausos.
El escenario Jam fue impulsado por la fuerza de las sesiones de los franceses Duke y Fab, la experimentación de Strand y Tres, así como la capacidad evolutiva de Dj Uve. Jon Kennedy aportó su visión directa desdeGrand Central. La experiencia de Javier Verdes quedó plasmada en una sesión repleta de ritmo y conocimiento. Mientras Destro 187 dejó claro que a los platos es uno de los mejores.
programa URBANFUNKE [ noche ]
teatro principal
La Caution.
Violadores en acción.
De La Soul.
Ante un Teatro Principal abarrotado se desplegaron las tres propuestas contundentes que representaron perfectamente un núcleo importante de la actitud musical de Urban Funke. La Caution abrieron la noche con su electrohop cargado de actitud, validando su posición de privilegio en la escena francesa. De La Soul se mostraron implacables en el escenario con dominio escénico y conexión total con un público que se dejó llevar hasta el límite por el sonido de una formación clásica en plena forma. Violadores del Verso presentaron canciones de su próximo disco en el que se muestran cada vez más hardcore y totalmente en su línea: convincente y sin concesiones. Una noche para nuestra historia.
Nos vemos el próximo año!. Gracias.
